Crônica publicada em 24 de agosto de 2012 no jornal "O Diário" de Campos dos Goytacazes

   
Sempre existiu a prática de música em instrumentos musicais, mas em geral esta prática foi sempre minoritária em relação à música vocal. Uma orquestra é um grupo musical típico da música clássica, e a história das orquestras está ligada à da música instrumental.

   Antigamente a orquestra sinfônica levava este nome por ser mantida por uma instituição pública, e a orquestra filarmônica levava este nome por ser sustentada ou apoiada por uma instituição privada, mas hoje este conceito tem mudado e não há diferença. Uma orquestra terá, tipicamente, mais de oitenta músicos, em alguns casos mais de cem, embora em atuação esse número seja ajustado em função da obra reproduzida. A grande característica da orquestra deste século (se é que se pode usar este termo) é o aumento da presença dos instrumentos de percussão, que também ganham muito em variedade.

   A nossa cidade de Campos dos Goytacazes é privilegiada, pois conta, desde 1998, com a Orquestra Sinfônica Mariuccia Iacovino, mantida pela ONG Orquestrando a Vida, e formada por mais de 100 jovens inseridos na faixa etária dos 11 aos 18 anos, originados das diversas camadas sociais da nossa cidade. Essas são instituições com tradição de seriedade e de trabalho, fato de grande relevância para o desenvolvimento cultural de nosso município e do nosso Estado, e tudo isso eu vejo como fruto de um sonho de inclusão social por meio da música, onde se dá aos jovens uma oportunidade – não uma esmola.

   A Orquestra conta com um vasto repertório de música clássica e brasileira, enfatizando a sua cultura com danças do folclore brasileiro como samba, capoeira e marchinhas de carnaval. Todos ficam admirados ao ver suas evoluções no palco, com coreografias que mostram a brasilidade dos músicos e a riqueza dos ritmos brasileiros. Recentemente ela empolgou o público americano com apresentações em diversas localidades dos Estados Unidos, inclusive no Carnegie Hall de Nova Iorque. Tudo graças à dedicação dos maestros Jony William Villela e Luís Mauricio Carneiro, que procuram superar todos os obstáculos, para abrir perspectivas de vida para os jovens e para desenvolver a cidadania através da música.

   No dia 16 passado, foi emocionante assistir ao magnífico concerto inaugural da Orquestra Sinfônica e do Coro Municipal de Campos dos Goytacazes, no Teatro Municipal Trianon, que tem a coordenação e a direção desses dois maestros. O que era um sonho da Prefeita Municipal é hoje uma realidade.     

   Assim, parafraseando o escritor Erico Veríssimo, hoje eu posso afirmar com orgulho: “Eu sou de uma cidade que tem uma Orquestra Sinfônica”.


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ENGLISH

Chronicle published in August 24, 2012 in the newspaper "the daily" of Campos dos Goytacazes.

Always existed the practice of music in musical instruments, but in general this practice has always been a minority in relation to vocal music. An orchestra is a musical group typical of classical music, and the history of orchestras is linked to that of instrumental music.

Formerly the Symphony Orchestra took this name because it is maintained by a public institution, and the Philharmonic Orchestra took this name for being sustained or supported by a private institution, but today this concept has changed and there is no difference. An Orchestra will, typically, over eighty musicians, in some cases more than one hundred, although in practice this number is adjusted in function of the work reproduced. The great feature of the Orchestra of this century (if is that one can use this term) is the increased presence of percussion instruments, which also earn a lot in variety.

Our city of Campos dos Goytacazes is privileged, because it has, since 1998, with the Symphony Orchestra Mariuccia Iacovino, maintained by NGOS Orchestrating life, and made up of more than 100 young people entered at the age of 11 to 18 years, from various social strata of our city. These are institutions with tradition of seriousness and working, the fact of great importance for the cultural development of our city and our State, and all this I see as the fruit of a dream of social inclusion through music, which gives young people an opportunity – not a handout.

The Orchestra has a vast repertoire of classical and Brazilian music, emphasizing its culture with Brazilian folklore dances like samba, capoeira and marchinhas of Carnival. Everyone is amazed to see their evolutions on stage, with choreographies that show the "brazility" of musicians and the richness of Brazilian rhythms. Recently she wowed American audiences with performances in various locations of the United States, including Carnegie Hall in New York. All thanks to the dedication of conductors Jony William Villela and Luís Mauricio Castro, seeking to overcome all obstacles, to open prospects for young people and to develop citizenship through music.

In the past 16 days, it was exciting to watch the magnificent inaugural concert of symphonic Orchestra and Choir Hall of Campos dos Goytacazes, at the Teatro Municipal Trianon, which has coordination and direction of these two conductors. What was a Municipal Mayor's dream is now a reality.

 

So, to paraphrase the writer Erico Verissimo, today I can say with pride: "I'm from a town that has a Symphony Orchestra".